Traduction française du jeu Satellaview (SNES/Super Famicom) トレジャーコンフリクス (Treasure Conflix) sortie en 1996 par Squaresoft.
Le jeu mélange des éléments de RPG avec des combats aériens en mode 7.
Cependant, l’essentiel du jeu consiste à parler à des PNJ et à résoudre des énigmes pour trouver des trésors.

Conseils pour une première partie

• Utiliser L et R avec le D-pad pour tourner plus vite.
  
• On ne peut trouver un trésor qu’après avoir obtenu un indice ou une carte pour ce trésor.
  
• Les cartes aux trésors peuvent être ouvertes depuis le pont du vaisseau, dans le coffre.
  
• Sélectionner une ville depuis la carte de navigation (START) place une flèche rouge sur la boussole de vol.
  Pour retirer cette flèche, sélectionner “éteindre navigation” sur la carte de navigation.
  
• En cas de “blocage”, parler à Loud donne une idée de ce qu’il faut faire.

Patch Français

– Août 2023 –
Patch v1.1 disponible ici : BS Treasure Conflix (French) 1.1.zip

– Février 2023 –
Patch v1.0 disponible ici : BS Treasure Conflix (French) 1.0.zip

Sur romhacking.net: https://www.romhacking.net/translations/6826/

Le patch s’applique à la ROM suivante :\

File: BS Treasure Conflix
No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20180813-062835)
ROM SHA-1: DFF1D22D662FED96F45AC3E722C79C93469CA421
ROM CRC32: F50FB0B7

Testé avec le BIOS Satellaview : BS-X BIOS (English) [No DRM] [2016 v1.3]

Plus d’info sur le Satellaview: https://project.satellaview.org/downloads.htm

Images (version anglaise)

Japonais	Anglais

Liste des trésors

Id	Icône	Japonais	Débloqué par	Nom	Lieu Indice/Carte	Indice
01		不老不死の仙薬	Stage 2	Elixir de Vie	Carte à Landos Base
02		神文玉爾	Stage 2	Sceau Impérial	Carte à Raizeltown
03		ドラゴンシールド	Stage 2	Bouclier du Dragon	Carte à Kazusa Base
04		大地神の鎧	Stage 2	Armure de Titan	Carte à Peppermint
05		サファイアの冠	Stage 3	Couronne de Saphirs	Carte à Landos Base
06		呪縛の魔鏡	Stage 2	Miroir Maudit	Carte à Fort Fatras
07		太陽の指輪	Stage 2	Anneau Solaire	Carte à Peppermint
08		金の聖杯	Stage 3	Calice d’Or	Carte à Peppermint
09		女神の像	Stage 2	Statue Divine	From Nasca in the Cloud Temple	“Mer intérieure sacrée, regarde la surface depuis le sud-est, un visage de profil se dessine. Cache le désespoir dans les yeux et l’espoir derrière le nez…”
10		金塊	Stage 2	Lingots d’Or	From Keane in Peppermint	“Il y a une chaîne de montagne à côté de Landos Base. L’or des voleurs est caché dans l’une des vallées.”
11		Ａ゛キャッツアイ	Stage 2	Oeil de Chat	Guilde de Kazusa Base	“Le Triangle Maudit… La mer envoûtante qui a coûté tant de vies… Un âme errante s’est perdue dans une grande forêt et continue d’errer. Dans les profondeurs de la forêt se trouve un oeil de chat.”
12		白金の飾り灯篭	Stage 2	Lanterne de Platine	From Fish in Fort Fatras	“Une lanterne de platine est enfouie dans l’une des quatre pattes.”
13		邪神の彫像	Stage 2	Statue de Démon	From Nasca in the Cloud Temple	“Mer intérieure sacrée, regarde la surface depuis le sud-est, un visage de profil se dessine. Cache le désespoir dans les yeux et l’espoir derrière le nez…”
14		アメジストの腕輪	Stage 2	Bracelet Améthyste	Guilde de Kazusa Base	“Le bracelet est dans la vallée de la montagne fracturée.”
15		ルビーの指輪	Stage 2	Anneau Rubis	From Silva in Peppermint	“L’anneau rubis est un cadeau pour l’île des parents, pas les grand-parents ni les enfants.”
16		エメラルドの指輪	Stage 2	Anneau Émeraude	Guilde de Fort Fatras	“Où les arbres se croisent, l’émeraude brille.”
17		月光に光る石	Stage 2	Éclat Lunaire	Guilde de Landos Base	“Sur une île aride, les pierres brillent au reflet de lune.”
18		銀の祭器	Stage 1	Vase Argenté	Guilde de Kazusa Base	“Il y a une grande montagne au nord-ouest de Kazusa Base. Dans une clairière dans les bois adjacents, un ancien festival s’est tenu. Le vase cérémoniel en argent utilisé a été perdu dans cette forêt.”
19		天使の弓矢	Stage 2	Arc d’Ange	Guilde de Fort Fatras	“Un ange tire une flèche vers la source qui guérit la douleur brûlant la gorge. Le voyageur s’endort à l’ombre des arbres.”
20		魅惑の指輪	Stage 2	Anneau de Charme	Kazusa Base	“L’esprit de la Mer Morte est délimité d’un côté par des eaux maudites. L’anneau brille sur le bras de terre qui délimite l’autre côté.”
21		銀の燭台	Stage 2	Chandelier Argenté	Guilde de Raizeltown	“Quand la brume s’éclaircit, va au bout du cap et regarde au loin, tu verras une petite île derrière une grande île. Tout droit dans cette direction se trouve encore une autre île où j’ai caché le trésor.”
22		古代宗教経典	Stage 2	Textes Sacrés	Guilde de Fort Fatras	“…qui s’est perdu dans le canyon du nord.”
23		三つ目人のどくろ	Stage 2	Crâne Trioculé	Peppermint	“Un crâne à trois yeux sur des îles triplées.”
24		金の髪飾り	Stage 2	Barrette Dorée	Guilde de Raizeltown	“La Barrette Dorée se trouve à la base du bras tordu.”
25		真珠の首飾り	Stage 1	Collier de Perle	Guilde de Peppermint	“Sept morceaux du collier sont tombés dans l’océan. De sept, décompte jusqu’à quatre, là est caché l’enfant de perle.”
26		正史戦記	Stage 1	Récit de Guerre	Guilde de Landos Base	Dans le Massif de Grande Sierra qui s’étend au nord d’ici, il y a une vallée encaissée appelée Bosquet de l’Ermite. La rumeur dit qu’un livre ancient y est caché.
27		黒珊瑚の首飾り	Stage 1	Épingle de Corail	Guilde de Raizeltown	“Il y a une forêt sur la côte Est. L’Épingle de Corail est cachée là-bas.”
28		古代の通貨	Stage 2	Pièce Ancienne	Landos Base	“Dans une forêt, entre deux montagnes jumelles entourées de verdure…”
29		古代王朝の宝冠	Stage 2	Couronne Royale	Sous l’eau dans le Triangle Maudit
30		白鳳のつるぎ	Stage 2	Épée Divine	Sous l’eau dans le Triangle Maudit
31		ダイヤの指輪	Stage 2	Anneau de Diamant	Sous l’eau dans le Triangle Maudit
32		金の腕輪	Stage 2	Bracelet d’Or	Sous l’eau dans le Triangle Maudit

Carte des trésors

PNJ des enchères

La description des participants aux enchères a été publiée dans un magazine Satellaview en Février 1996.
Source: https://ameblo.jp/satebo/entry-12735967487.html

Générique