| 1 | Oh-ho-ho!§This town here... | <> | 1 | Oh-Ho-Ho!§This here town... |
| 2 | now belongs to us,§the B.B. Corps! | = | 2 | now belongs to us,§the B.B. Corps! |
| 3 | ...ee...! | 3 | ...ee...! | |
| 4 | Stop it right there! | <> | 4 | Hold it right there! |
| 5 | Your impish crimes won't§go unpunished! | 5 | Your wicked crimes won't§go unpunished! | |
| 6 | Wh...who are you! | 6 | Wh- Who are you?! | |
| 7 | A shocking entry! A§shocking morphing!! | 7 | A shocking entry! A§shocking transformation! | |
| 8 | The cyborg townsman§known as Shockman! | 8 | The resident cyborg§known as Shockman! | |
| 9 | Ugh, so annoying! | 9 | Ugh, what an eyesore! | |
| 10 | You lot!§Deal with the trouble! | 10 | You lot!§Deal with the problem! | |
| 11 | AolAAitAAightAtAAAe! | 11 | You stop right there! | |
| 12 | At last I tracked you§down, B.B. Corps! | 12 | I finally tracked you§down, B.B. Corps! | |
| 13 | I'll finally avenge my§father! | 13 | I'm going to avenge my§father! | |
| 14 | I've caught you! | 14 | I've got you now! | |
| 15 | Oh-hoho§we'll see what ya got! | 15 | Oh-Ho-Ho!§I wonder about that! | |
| 16 | You won't get away! | 16 | You won't escape now! | |
| 17 | Cyborg townsman§Shockman! | 17 | Resident cyborg§Shockman! | |
| 18 | I've put you on my list! | 18 | I'll put you on my list! | |
| 19 | Strong! So damn strong! | = | 19 | Strong! So damn strong! |
| 20 | Me, that is! | 20 | Me, that is! | |
| 21 | Wait! Tell me where§Jinguji is! | 21 | Wait! Tell me where§Jinguji is! | |
| 22 | It seems I got to find§their hideout by myself. | <> | 22 | I guess I have to find§their hideout on my own. |
| 23 | An army of evil...§That is very interesting! | 23 | An army of evil. . .§Now THIS is interesting! | |
| 24 | Right, Azuki? | = | 24 | Right, Azuki? |
| 25 | Your intro catchphrase§is really cringeworthy. | <> | 25 | Your intro catchphrase§is really embarrassing. |
| 26 | Please cut it out! | = | 26 | Please cut it out! |
| 27 | . . . . . . | 27 | . . . . . . | |
| 28 | The sudden incursion of §the B.B. Corps. . . | <> | 28 | The sudden appearance of§the B.B. Corps. . . |
| 29 | The murder of Azuki's§father. . . | = | 29 | The murder of Azuki's§father. . . |
| 30 | The disappearance of his§assistant Jinguji. . . | 30 | The disappearance of his§assistant Jinguji. . . | |
| 31 | Just what on earth §is going on? | <> | 31 | Just what in the world§is going on? |
| 32 | ...kee...! | = | 32 | ...kee...! |
| 33 | Who the heck are you§creeps?! | <> | 33 | Who the hell are you§creeps?! |
| 34 | H-Hey! Hold on! | = | 34 | H-Hey! Hold on! |
| 35 | Didn't know ya were§into this kinda stuff. | <> | 35 | Didn't know you were§into stuff like this. |
| 36 | You dolt! They've§stolen my | 36 | You dolt! My newest§invention - | |
| 37 | invention, the §Gotokuji Engine. | 37 | the Gotokuji Engine has§been stolen! | |
| 38 | They were heading§towards the museum. | = | 38 | They were heading§towards the museum. |
| 39 | Hurry and get the engine§back! | 39 | Hurry and get the engine§back! | |
| 40 | Uooh!§Leave it to me! | 40 | Uooh!§Leave it to me! | |
| 41 | Hey! Am I supposed to§untie myself? | 41 | Hey! Am I supposed to§untie myself? | |
| 42 | Professor, is this some§new game? | 42 | Professor, is this some§new game? | |
| 43 | Alright!§This is my chance! | 43 | Alright!§This is my chance! | |
| 44 | Oops. You're not getting§any further. | 44 | Oops. You're not getting§any further. | |
| 45 | Who the heck are you?! | 45 | Who the heck are you?! | |
| 46 | Let's say I am a§renowned bounty hunter... | <> | 46 | I'm somewhat of a renow-§ned bounty hunter... |
| 47 | who was hired to§dismantle you! | 47 | who was hired to take§you down! | |
| 48 | You can call me§Kagemaru. | 48 | You may call me§Kagemaru. | |
| 49 | I never miss my target. | = | 49 | I never miss my target. |
| 50 | I do pity you, but... | 50 | I do pity you, but... | |
| 51 | I'll be ending your life§all the same! | <> | 51 | I'll be taking your life§all the same! |
| 52 | And who might you be? | = | 52 | And who might you be? |
| 53 | F-For me to lose like§this! | 53 | F-For me to lose like§this! | |
| 54 | How might this be? I've§never lost to anyone. | <> | 54 | How could this be? I've§never lost to anyone. |
| 55 | No duh! I'm the cyborg§townsman after all! | 55 | No duh! I'm the resident§cyborg after all! | |
| 56 | Cyborg. . . townsman? | 56 | Resident. . . Cyborg? | |
| 57 | Where is your hideout? | = | 57 | Where is your hideout? |
| 58 | No good. . .§He's out cold. | 58 | No good. . .§He's out cold. | |
| 59 | *Sigh* Kagemaru.§Talking so much smack... | 59 | *Sigh* Kagemaru.§Talking so much smack... | |
| 60 | just to fail miserably.§You had one job. | <> | 60 | only to fail miserably.§You had one job. |
| 61 | Return the stolen engine§right now! | = | 61 | Return the stolen engine§right now! |
| 62 | Pipe it down, will ya. | 62 | Pipe it down, will ya. | |
| 63 | Time to take you out!! | <> | 63 | Time to finish you off! |
| 64 | Tell me where your§hideout is! | = | 64 | Tell me where your§hideout is! |
| 65 | Spill it, now! | <> | 65 | Spill it out, right now! |
| 66 | Wait!§Why are you here, again? | = | 66 | Wait!§Why are you here, again? |
| 67 | Ah! She ran away! | 67 | Ah! She ran away! | |
| 68 | Darn it!§She escaped! | <> | 68 | Darn it!§She got away! |
| 69 | So what does that engine§do exactly? | = | 69 | So what does that engine§do exactly? |
| 70 | Using its power, even§huge objects... | 70 | Using its power, even§huge objects... | |
| 71 | can be easily lifted§into the skies. But! | 71 | can be easily lifted§into the skies. But! | |
| 72 | It needs the energy of a§whole city to operate. | <> | 72 | It needs the energy of a§whole town to operate. |
| 73 | A failed project.§What are they trying... | = | 73 | A failed project.§What are they trying... |
| 74 | to achieve by stealing§something like that? | 74 | to achieve by stealing§something like that? | |
| 75 | We can't let them get§away with it! | 75 | We can't let them get§away with it! | |
| 76 | Bad news! | 76 | Bad news! | |
| 77 | Our Azuma Castle has§been taken over... | 77 | Our Azuma Castle has§been taken over... | |
| 78 | by a mysterious enemy§army! | 78 | by a mysterious enemy§army! | |
| 79 | It's them! | 79 | It's them! | |
| 80 | Shockman!§Move out! | 80 | Shockman!§Move out! | |
| 81 | Is the engine really§that valuable? | 81 | Is the engine really§that valuable? | |
| 82 | B.B. Corps! | 82 | B.B. Corps! | |
| 83 | Oh-Ho-Ho-Ho! | 83 | Oh-Ho-Ho-Ho! | |
| 84 | Surrender now and I'll§spare you! | 84 | Surrender now and I'll§spare you! | |
| 85 | What a cocky boy. §That's my kinda thing. | <> | 85 | What a cocksure boy.§That's my kinda thing. |
| 86 | But these guys are a§perfect match for you! | = | 86 | But these guys are a§perfect match for you! |
| 87 | Hey! Why are you doing§all this? | 87 | Hey! Why are you doing§all this? | |
| 88 | I'll tell you if you§catch me! | 88 | I'll tell you if you§catch me! | |
| 89 | Beaten again!§In that case. . . | 89 | Beaten again!§In that case. . . | |
| 90 | Time to retreat to the§B.B. Corps base! | 90 | Time to retreat to the§B.B. Corps base! | |
| 91 | Yup, base!§Good ol' base! | 91 | Yup, base!§Good ol' base! | |
| 92 | What a dumbass.§I can just follow you. | 92 | What a dumbass.§I can just follow you. | |
| 93 | So that's the enemy§base, huh. | 93 | So that's the enemy§base, huh. | |
| 94 | Azuki!§Be on your guard! | 94 | Azuki!§Be on your guard! | |
| 95 | Oh!§She's not here. | 95 | Oh!§She's not here. | |
| 96 | That sounds extremely§suspicious. | 96 | That sounds extremely§suspicious. | |
| 97 | So this is the enemy§base, huh! | 97 | So this is the enemy§base, huh! | |
| 98 | H-Hey, you're-! | 98 | H-Hey, you're-! | |
| 99 | Indeed! Kagemaru, at§your service! | 99 | Indeed! Kagemaru, at§your service! | |
| 100 | I have modified§myself... | 100 | I have modified§myself... | |
| 101 | to put away the taste §of humiliation! | <> | 101 | to clear away the stain§of humiliation! |
| 102 | Now we're on equal terms§power wise. | = | 102 | Now we're on equal terms§power wise. |
| 103 | That shall be decided§by skill alone! | <> | 103 | The outcome shall be§decided by skill alone! |
| 104 | Ah! It's you! | = | 104 | Ah! It's you! |
| 105 | Does this mean that§I'm a mere copy? | <> | 105 | Does this mean that§I am a mere copy? |
| 106 | No! I shall surpass you§one day! | = | 106 | No! I shall surpass you§one day! |
| 107 | I wonder who modified§him? | 107 | I wonder who modified§him? | |
| 108 | I've won again! | <> | 108 | I- I won again! |
| 109 | I guess I'm pretty. . .§strong. | = | 109 | I guess I'm pretty. . .§strong. |
| 110 | Ah, that was some good§stuff! | 110 | Ah, that was some good§stuff! | |
| 111 | Y-You battle obsessed§nutter! | <> | 111 | Y- You battle obsessed§freak! |
| 112 | No doubt this time I've§got you! | 112 | This time I've got you§for sure! | |
| 113 | You've been bamboozled! | = | 113 | You've been bamboozled! |
| 114 | This was to draw you§away from the city. | <> | 114 | This was to draw you§away from the town. |
| 115 | It's something called§acting! | 115 | A little thing called§acting! | |
| 116 | All for the sake of§master Jinguji's plan! | = | 116 | All for the sake of§master Jinguji's plan! |
| 117 | Jinguji? That name§sounds familiar. . . | 117 | Jinguji? That name§sounds familiar. . . | |
| 118 | Too late to connect the§dots now. | 118 | Too late to connect the§dots now. | |
| 119 | End of the road! | 119 | End of the road! | |
| 120 | I found you!§Now brace yourself! | 120 | I found you!§Now brace yourself! | |
| 121 | Jinguji! Don't tell me§he's your boss! | 121 | Jinguji! Don't tell me§he's your boss! | |
| 122 | The town is in danger! | 122 | The town is in danger! | |
| 123 | Wh- Wha-? | 123 | Wh- Wha-? | |
| 124 | What on earth is§going on? | <> | 124 | What in the world is§that? |
| 125 | Professor!§What is that?! | 125 | Professor!§What's going on? | |
| 126 | Whoa!§What's that? | = | 126 | Whoa!§What's that? |
| 127 | Looks like they're using§that tower... | 127 | Looks like they're using§that tower... | |
| 128 | to absorb all the town's§electric power! | <> | 128 | to absorb all the town's§electric energy! |
| 129 | It can't be. . .§The Gotokuji Engine! | = | 129 | It can't be. . .§The Gotokuji Engine! |
| 130 | Darn!§What a mess! | <> | 130 | Damn!§What a mess! |
| 131 | I have to get back,§fast! | = | 131 | I have to get back,§fast! |
| 132 | Professor!§What is that? | 132 | Professor!§What is that? | |
| 133 | I won't let that §happen! | <> | 133 | I'm not letting that§happen! |
| 134 | Long time no see! | = | 134 | Long time no see! |
| 135 | I knew we'd end up§meeting once more! | <> | 135 | I knew we'd run into§each other again! |
| 136 | What are you people§trying to accomplish?! | = | 136 | What are you people§trying to accomplish?! |
| 137 | I don't give a damn what§the boss does. | 137 | I don't give a damn what§the boss does. | |
| 138 | All I care about is§defeating you. | 138 | All I care about is§defeating you. | |
| 139 | I hide a new trick up §my sleeve! Take this! | <> | 139 | I've got a new trick up§my sleeve! Take this! |
| 140 | It's you again! | = | 140 | It's you again! |
| 141 | Stop being a pawn of§evil already! | 141 | Stop being a pawn of§evil already! | |
| 142 | I won't surrender...§No matter what! | <> | 142 | I won't give up. . .§No matter what! |
| 143 | Farewell! | = | 143 | Farewell! |
| 144 | Have we got enough to§launch the battleship? | 144 | Have we got enough to§launch the battleship? | |
| 145 | ...kee!...§(Almost there.) | 145 | ...kee!...§(Almost there.) | |
| 146 | Mhahahaha! | 146 | Mhahahaha! | |
| 147 | Finally!§Those fools! | 147 | Finally!§Those fools! | |
| 148 | They are about to§witness my power! | 148 | They are about to§witness my power! | |
| 149 | ...keekee...! | 149 | ...keekee...! | |
| 150 | You're the one Azuki was§talking about! | 150 | You're the one Azuki was§talking about! | |
| 151 | Indeed. My name is§Dr. Jinguji! | 151 | Indeed. My name is§Dr. Jinguji! | |
| 152 | The leader of the§B.B. Corps. | 152 | The leader of the§B.B. Corps. | |
| 153 | Why you do this? | <> | 153 | Why do all this? |
| 154 | Mhahahaha! | = | 154 | Mhahahaha! |
| 155 | You shall learn soon§enough! | 155 | You shall learn soon§enough! | |
| 156 | You're. . .§Jinguji! | 156 | You're. . .§Jinguji! | |
| 157 | You were my father's§assistant! | 157 | You were my father's§assistant! | |
| 158 | How could you?! | 158 | How could you?! | |
| 159 | First, he refused my§offer. | 159 | First, he refused my§offer. | |
| 160 | Worse still, he tried to§oppose my plans! | <> | 160 | Worse still, he tried to§interfere with me! |
| 161 | At any rate, I already§got all he had to offer. | = | 161 | At any rate, I already§got all he had to offer. |
| 162 | He was not serving a§purpose anymore. | <> | 162 | He was no longer serving§any purpose. |
| 163 | Un- Unforgivable! | = | 163 | Un- Unforgivable! |
| 164 | I'll witness something§else instead! | 164 | I'll witness something§else instead! | |
| 165 | S- Stop pushin- | 165 | S- Stop pushin- | |
| 166 | Not good! | 166 | Not good! | |
| 167 | Mhahahaha! | 167 | Mhahahaha! | |
| 168 | Not sure I get it. . .§But same goes for me! | 168 | Not sure I get it. . .§But same goes for me! | |
| 169 | Oh-Ho-Ho-Ho! | 169 | Oh-Ho-Ho-Ho! | |
| 170 | I'm afraid you're too§late to join!! | <> | 170 | I'm afraid you're too§late to the party! |
| 171 | We're all stocked on§energy! | 171 | We're all stocked on§energy now! | |
| 172 | Since we're done here... | = | 172 | Since we're done here... |
| 173 | I'll level this tower§and you along with it! | 173 | I'll level this tower§and you along with it! | |
| 174 | Not a bad idea, huh? | 174 | Not a bad idea, huh? | |
| 175 | Wh- What's that? | 175 | Wh- What's that? | |
| 176 | Oh-Ho-Ho-Ho-Ho! | 176 | Oh-Ho-Ho-Ho-Ho! | |
| 177 | Looks like the engine is§revving up. | 177 | Looks like the engine is§revving up. | |
| 178 | Well, time for me to§bail out. | 178 | Well, time for me to§bail out. | |
| 179 | See ya! Bye-bye! | 179 | See ya! Bye-bye! | |
| 180 | Wait! | 180 | Wait! | |
| 181 | Ow-ow-ow-ow!§Wrong one. | 181 | Ow-ow-ow-ow!§Wrong one. | |
| 182 | My name is§Dr. Jinguji! | 182 | My name is§Dr. Jinguji! | |
| 183 | This town shall become§a foundation stone... | 183 | This town shall become§a foundation stone... | |
| 184 | in my quest for world§domination! | 184 | in my quest for world§domination! | |
| 185 | J-Jinguji is the leader§of the B.B. Corps?! | 185 | J-Jinguji is the leader§of the B.B. Corps?! | |
| 186 | So he was the one§behind everything! | 186 | So he was the one§behind everything! | |
| 187 | Wha- What's happening? | 187 | Wha- What's happening? | |
| 188 | My, my. So you've made§it this far. | 188 | My, my. So you've made§it this far. | |
| 189 | Great job! | 189 | Great job! | |
| 190 | Well, we've been such§good pals. | 190 | Well, we've been such§good pals. | |
| 191 | All those fun times§together. | 191 | All those fun times§together. | |
| 192 | So I thought about§giving you a present! | 192 | So I thought about§giving you a present! | |
| 193 | Ugh, I've had it! | 193 | Ugh, I've had it! | |
| 194 | This is such a lousy§part-time job! | 194 | This is such a lousy§part-time job! | |
| 195 | Ciao! Let's meet again§someday! | 195 | Ciao! Let's meet again§someday! | |
| 196 | She's been part-timing§as a lady general? | 196 | She's been part-timing§as a lady general? | |
| 197 | What's her issue§anyway? | 197 | What's her issue§anyway? | |
| 198 | There you are, Shockman! | 198 | There you are, Shockman! | |
| 199 | Time to settle this for§good! | 199 | Time to settle this for§good! | |
| 200 | I swear on my pride,§the victory is mine! | 200 | I swear on my pride,§the victory is mine! | |
| 201 | Come to your senses§at once! | <> | 201 | Come to your senses§already! |
| 202 | Stop it!§You're really- | = | 202 | Stop it!§You're really- |
| 203 | F- For me to- | 203 | F- For me to- | |
| 204 | So I can't win no matter§what. | 204 | So I can't win no matter§what. | |
| 205 | You're a lot like me.§But! | 205 | You're a lot like me.§But! | |
| 206 | You gotta stop with this§nonsense! | 206 | You gotta stop with this§nonsense! | |
| 207 | . . . . . . | 207 | . . . . . . | |
| 208 | My reason for living has§always been to fight. | 208 | My reason for living has§always been to fight. | |
| 209 | And I have always won§my battles. | 209 | And I have always won§my battles. | |
| 210 | Opponents were just§mere preys to me. | <> | 210 | Opponents were nothing§but prey to me. |
| 211 | But after meeting you I§finally realised... | = | 211 | But after meeting you I§finally realised... |
| 212 | what having a true rival§means! | 212 | what having a true rival§means! | |
| 213 | Come with me. | 213 | Come with me. | |
| 214 | You're after the boss,§right? | 214 | You're after the boss,§right? | |
| 215 | Kagemaru. . . | 215 | Kagemaru. . . | |
| 216 | You can never win§when you lost your way! | 216 | You can never win§when you lost your way! | |
| 217 | Aghh!! | 217 | Aghh!! | |
| 218 | Mhahahaha! | 218 | Mhahahaha! | |
| 219 | Chose to betray me at §the last minute? | <> | 219 | Decided to betray me at§the last minute? |
| 220 | Don't forget who§modified you! | = | 220 | Don't forget who§modified you! |
| 221 | You're fired! | 221 | You're fired! | |
| 222 | Kagemaru! | 222 | Kagemaru! | |
| 223 | Bastard!§You'll regret this! | 223 | Bastard!§You'll regret this! | |
| 224 | You're not half bad I§have to say. | 224 | You're not half bad I§have to say. | |
| 225 | Why don't you work for§me? | 225 | Why don't you work for§me? | |
| 226 | That's some joke§alright. | 226 | That's some joke§alright. | |
| 227 | But I'm not laughing! | 227 | But I'm not laughing! | |
| 228 | Mhahahaha!§In that case... | 228 | Mhahahaha!§In that case... | |
| 229 | Why don't you die! | 229 | Why don't you die! | |
| 230 | I'm smashing that engine§to pieces! | 230 | I'm smashing that engine§to pieces! | |
| 231 | How can you be so§inhuman? | <> | 231 | How can you be so§inhumane? |
| 232 | Did ya really think§this would work? | 232 | Did you really think§this will work? | |
| 233 | It's over!§Just give up at once! | 233 | It's over!§Just give up already! | |
| 234 | If I destroy that§engine... | = | 234 | If I destroy that§engine... |
| 235 | your scheme will come to§an end! | 235 | your scheme will come to§an end! | |
| 236 | So cruel! | 236 | So cruel! | |
| 237 | Not in a million years! | 237 | Not in a million years! | |
| 238 | Don't make me laugh! | 238 | Don't make me laugh! | |
| 239 | No! No! No! No! No!§...N...N...N... | <> | 239 | God God God God God§...g...g...g... |
| 240 | He's-§Not human! | = | 240 | He's-§Not human! |
| 241 | He was a machine! | 241 | He was a machine! | |
| 242 | Th- The battleship is§crashing down! | 242 | Th- The battleship is§crashing down! | |
| 243 | Ji- Jinguji was a§machine? | 243 | Ji- Jinguji was a§machine? | |
| 244 | Mu-Ha-Ha-Ha-Ha-Ha! | 244 | Mu-Ha-Ha-Ha-Ha-Ha! | |
| 245 | Thought I was done for? | 245 | Thought I was done for? | |
| 246 | How foolish of you! | 246 | How foolish of you! | |
| 247 | The grEEEat§bio-mechanicAAAAl... | 247 | The grEEEat§bio-mechanicAAAAl... | |
| 248 | FUSIOOOON! | 248 | FUSIOOOON! | |
| 249 | This very battleship is§my true self! | 249 | This very battleship is§my true self! | |
| 250 | We did it! | 250 | We did it! | |
| 251 | You're alive!§Thank goodness! | 251 | You're alive!§Thank goodness! | |
| 252 | For now, peace has been§restored to the town. | 252 | For now, peace has been§restored to the town. | |
| 253 | I- I see.§So it's peaceful now. | 253 | I- I see.§So it's peaceful now. | |
| 254 | Uooh!§Kinda bummer! | 254 | Uooh!§Kinda bummer! | |
| 255 | Oh, yeah! Kagemaru! | 255 | Oh, yeah! Kagemaru! | |
| 256 | I'm sure he's out there§somewhere! | 256 | I'm sure he's out there§somewhere! | |
| 257 | Well, I'm off to search§for him! | 257 | Well, I'm off to search§for him! | |
| 258 | See ya! | 258 | See ya! | |
| 259 | L- Looks like I modified§one hell of a fellow. | 259 | L- Looks like I modified§one hell of a fellow. | |
| 260 | At last it's over! | <> | 260 | It's finally over! |
| 261 | Father. . .§I finally avenged you. | = | 261 | Father. . .§I finally avenged you. |
| 262 | Right! Now, §If you don't mind | <> | 262 | Right, then!§Now, if you will! |
| 263 | turn me back into a§regular girl! | = | 263 | Turn me back into a§regular girl! |
| 264 | Professor. . . | 264 | Professor. . . | |
| 265 | Professor? | 265 | Professor? | |
| 266 | Ah!§He ran away! | 266 | Ah!§He ran away! | |
| 267 | Hey!§You turn me back!!! | 267 | Hey!§You turn me back!!! | |
| 268 | Professor! | 268 | Professor! | |
| 269 | We're back! | 269 | We're back! | |
| 270 | Ah! Kagemaru?! | 270 | Ah! Kagemaru?! | |
| 271 | He was a complete mess,§you see. | 271 | He was a complete mess,§you see. | |
| 272 | So I decided to patch§him up. | 272 | So I decided to patch§him up. | |
| 273 | You know each other? | 273 | You know each other? | |
| 274 | Shockman! I'll be back!§Count on it! | 274 | Shockman! I'll be back!§Count on it! | |
| 275 | Farewell! | 275 | Farewell! | |
| 276 | Wait! | 276 | Wait! | |
| 277 | Let it go! | 277 | Let it go! |